En chantier l’aparté